页面载入中...

当前位置: 主页 > 技术科技 > 正文

讣闻:中国作家路易斯查变脸《武侠》体裁

数百万吴夏国内外的球迷纷纷涌向社会媒体平台,在香港著名武术小说家路易斯(音译)以其笔名金庸闻名于世的消息后,在星期二94岁的时候在中国逝世。
 
武术文学中最具影响力的人物之一吴夏小说,Cha被认为是中国最伟大的三位作家之一,与Gu Long和梁宇盛一起。茶的作品,如秃鹰三部曲鹿鼎記大量的电视电影改编,极大地影响了几代中国读者,尤其是1970岁以后的读者。
 
Ca的许多中国粉丝在社交媒体上回忆了他们在探索的过程中感受到的刺激和惊奇。吴夏在他的小说中创造了那个世界。
 
每当我小时候读金庸先生的小说时,我总是把自己想象成一个游荡在世界各地的剑客……我童年快乐的一半来自金庸创造的世界,”新浪微博用户Gonge Fushum写道。
 
武术世界 
 
他于1924在华东地区浙江省出生并长大,1948年移居香港。1955,他用自己的笔名金庸出版了他的第一本书。吴夏串行,书与剑在城市的新晚报。
 
从1955年2月到1956年9月,这个故事很快就成为了热门话题,给他带来了意想不到的声望。
 
从20世纪50年代末到70年代初,Cha总共写了15篇。吴夏小说,包括畅销书传说 秃鹰 英雄,雪山上的Fox Volan和天剑. 到目前为止,所有的Cha吴夏小说在世界各地售出了超过1亿本,甚至不包括盗版。
 
作者的流行引起了这样一个说法:“哪里有中国人,哪里就有金庸小说。”
 
多年来,大量的电视、电影、广播和舞台剧改编,使Cha的作品更受欢迎。即使在今天,他的创作仍然是中国电视和电影制片人最喜欢的故事来源。
 
被视为一种新的体裁标准,Cha吴夏小说主要表现了古代中国剧变和骚乱时期的武侠、平民武术的整体历险,如宋(960-1279)、明(1368—1644)、清(1644-1911)王朝。
 
查理小说中的人物不同于正直的爱国主义人物。传说这个秃鹰英雄郭静的非正统性,雌雄同体的角色微笑,骄傲的流浪者“东方布败”,或者说“不可战胜的东方”,除了武艺氏族之间的奸诈斗争,Cha的。吴夏世界也充满了戏剧性的浪漫故事和复杂的人类故事,很容易吸引读者的眼泪。
 
“精神”夏“他作品中的一个概念深深影响了一代又一代的中国读者,是理解蔡氏小说的关键。
 
一种侠义精神,包括保护弱者和忠于朋友,夏Cha曾写道:“为国家和人民工作”处于“最高水平”。
海外影响
 
尽管Cha对华语世界产生了巨大的影响,但他的武术作品的普及却只限于欧美地区的一小群球迷。其中一个主要原因是他的许多作品还没有被翻译成英文。
 
尽管在因特网上流传着各种各样的扇子翻译,但Cha的15部作品中只有四部有官方英文版。英译汉Anna Holmwood译,这些最新的,传说 秃鹰 英雄出版于二月,英国出版社出版。
 
其他三个已经成为英语的雪山飞狐(1993)鹿鼎記(2004)和书与剑(2004)。然而,他们的翻译质量已经被许多CHA的铁杆粉丝所质疑。蔡氏小说中丰富的文化概念和术语似乎是主人作品翻译家最大的障碍。
 
“金庸作品的复杂性和难度意味着这样的东西[小说的英文翻译]要花很多时间,”Holmwood在接受《环球时报》采访时接受了2017次采访。
 
不像他的作品,电视改编的Cha的作品,如传说 秃鹰 英雄和回归 秃鹰 英雄已经进入海外市场并成为热门市场。在20世纪90年代,越南、马来西亚和泰国等东南亚国家尤其如此,当时香港电视剧的风靡一时。
 
据媒体报道,它们仍然是当今这些国家中最受欢迎和最著名的中国戏剧之一。